1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Editado em https://subtitletools.com

2
00:00:06,130 --> 00:00:13,300
[Passos]

3
00:00:13,340 --> 00:00:18,180
[REINER] Eu? Única coisa
Eu quero é voltar para casa.

4
00:00:18,210 --> 00:00:20,280
Isso é tudo que me importa agora.

5
00:00:22,150 --> 00:00:23,950
[BERTHOLDT] Entrei na hierarquia
esperando por uma missão

6
00:00:23,980 --> 00:00:25,520
à Polícia Militar.

7
00:00:25,550 --> 00:00:28,490
Escondido no Interior.

8
00:00:28,520 --> 00:00:32,090
E você?
Por que você se inscreveu?

9
00:00:33,460 --> 00:00:35,430
Por que eu entrei?

10
00:00:35,460 --> 00:00:38,330
Eu decidi que tenho que matá-los.

11
00:00:38,360 --> 00:00:40,500
eu não vou parar
até que cada Titã

12
00:00:40,530 --> 00:00:42,400
está morto e apodrecendo.

13
00:00:42,440 --> 00:00:45,640
Morto. Cada um deles.

14
00:00:59,790 --> 00:01:02,350
[REINER] Você viu o que aqueles
monstros são capazes.

15
00:01:02,390 --> 00:01:06,920
E você ainda
quer enfrentá-los?

16
00:01:06,960 --> 00:01:09,290
Eu sei que você
tenho o que é preciso.

17
00:01:09,330 --> 00:01:12,730
Eu posso ver isso em você.
Estou errado aqui?

18
00:01:16,100 --> 00:01:19,300
[Cheira]

19
00:01:21,410 --> 00:01:26,480
[EREN]
Maldito seja! Seus traidores!

20
00:01:26,510 --> 00:01:31,350
[Rugido]

21
00:01:39,090 --> 00:01:44,060
♪ Música de abertura ♪

22
00:03:21,080 --> 00:03:23,210
Eren!

23
00:03:29,990 --> 00:03:31,690
[MIKASA]
O que há de errado comigo?

24
00:03:31,720 --> 00:03:35,520
Por que eu não cortei
suas malditas cabeças?

25
00:03:35,560 --> 00:03:38,160
Essa foi a chance perfeita.

26
00:03:38,190 --> 00:03:41,630
Por que hesitei? Por que?

27
00:03:46,170 --> 00:03:47,540
[MIKASA]
Foi isso.

28
00:03:47,570 --> 00:03:50,300
Não haverá
outra oportunidade.

29
00:03:58,110 --> 00:04:00,510
Mover! Todos!

30
00:04:03,250 --> 00:04:05,950
[SOLDADOS gemem]

31
00:04:07,720 --> 00:04:11,030
Chegou Ymir!

32
00:04:11,060 --> 00:04:14,530
[Grunhidos] Oh, inferno!
Ela não é a única!

33
00:04:17,030 --> 00:04:18,370
[KEIJI]
Merda!

34
00:04:18,400 --> 00:04:20,570
[CRISTA suspira]

35
00:04:20,600 --> 00:04:23,940
Não. Isso não está acontecendo!

36
00:04:23,970 --> 00:04:26,470
Como pode Bertholdt...?

37
00:04:37,290 --> 00:04:40,150
Soldados! Prepare-se para atacar!

38
00:04:40,190 --> 00:04:42,460
O Titã Colossal
não foge disso!

39
00:04:42,490 --> 00:04:45,230
É uma ameaça para toda a humanidade!

40
00:04:45,260 --> 00:04:48,260
Enxame e termine!

41
00:05:09,420 --> 00:05:12,220
[KEIJI]
Freak é tão lento quanto dizem.

42
00:05:12,260 --> 00:05:14,220
[ÓCULOS] O tamanho é
tudo o que ele tem a seu favor.

43
00:05:14,290 --> 00:05:15,990
[SOLDADO MASCULINO 32F] Comparado com
Titãs que normalmente enfrentamos,

44
00:05:16,030 --> 00:05:18,230
este é moleza!

45
00:05:18,260 --> 00:05:19,630
[MOBLIT]
Simples!

46
00:05:19,660 --> 00:05:22,700
[HANGE] Ele está bem aberto!
Corte a nuca!

47
00:05:24,330 --> 00:05:26,330
[Grita]

48
00:05:26,370 --> 00:05:27,970
[KEIJI]
Que diabos?

49
00:05:28,000 --> 00:05:29,470
[SOLDADO MASCULINO 32F]
Está muito quente!

50
00:05:29,510 --> 00:05:32,370
Argh! Todos vocês recuam!

51
00:05:38,980 --> 00:05:40,050
Minha mão!

52
00:05:40,080 --> 00:05:42,050
Água! Precisamos de água!

53
00:05:43,420 --> 00:05:45,350
[Suspiros]
Ele está desaparecendo!

54
00:05:45,390 --> 00:05:48,260
Não sei.
Algo está diferente aqui.

55
00:05:48,290 --> 00:05:50,120
A última vez que ele desapareceu,

56
00:05:50,160 --> 00:05:53,190
foi mais ou menos
instantâneo.

57
00:05:53,230 --> 00:05:56,100
Ele está mantendo
sua forma para emitir calor.

58
00:05:56,130 --> 00:05:58,400
Eu acho que ele está
protegendo a si mesmo.

59
00:06:02,140 --> 00:06:05,140
Enquanto ele gerar
vapor, nossas plataformas são inúteis!

60
00:06:05,170 --> 00:06:07,540
O que, o que fazemos?

61
00:06:07,580 --> 00:06:11,210
Agora? Nada. Exceto espere.

62
00:06:11,250 --> 00:06:14,380
Os esquadrões três e quatro levam
posição atrás do alvo.

63
00:06:14,450 --> 00:06:15,980
Rashad tem o comando.

64
00:06:16,020 --> 00:06:17,320
Entendi!

65
00:06:17,350 --> 00:06:20,490
[HANGE] Esquadrão dois, fiquem parados.
Lauda tem o comando.

66
00:06:20,520 --> 00:06:22,490
[LAUDA]
Entendido!

67
00:06:22,530 --> 00:06:24,690
[HANGE] Quanto tempo ele
pode agir como um alto-forno

68
00:06:24,730 --> 00:06:26,230
resta ver.

69
00:06:26,260 --> 00:06:28,660
Mas ele virá
sair de lá eventualmente.

70
00:06:28,700 --> 00:06:31,130
Quando ele o fizer,
vamos apressar o grande bastardo.

71
00:06:31,170 --> 00:06:32,900
Ouça.

72
00:06:32,940 --> 00:06:35,070
Eu quero que você esqueça
levando-os vivos.

73
00:06:35,100 --> 00:06:38,210
Destrua-os.
Sem dúvidas.

74
00:06:41,310 --> 00:06:42,510
Você está comigo.

75
00:06:42,550 --> 00:06:44,680
Certo, esquadrão um, pareçam vivos!

76
00:06:44,710 --> 00:06:47,720
Nós temos um encontro
com o Titã Blindado!

77
00:06:49,250 --> 00:06:53,190
Cristo! Cony!
Afaste-se mais!

78
00:06:53,220 --> 00:06:55,920
Por enquanto, apenas
cuide desses dois.

79
00:06:55,960 --> 00:06:58,530
Ymir, ela--

80
00:06:58,560 --> 00:07:01,530
Ela não está morta.
Simplesmente não é possível.

81
00:07:01,560 --> 00:07:05,270
Eu sei isso. Por favor, salve-a!

82
00:07:05,300 --> 00:07:07,130
Não se preocupe.

83
00:07:07,170 --> 00:07:10,300
[CONNY] Espere! E quanto
Reiner e Bertholdt?

84
00:07:10,340 --> 00:07:13,940
Eles estão ferrados! Nenhum dos dois
deles tem seu equipamento ODM!

85
00:07:13,980 --> 00:07:14,980
Eu estou te implorando,

86
00:07:15,010 --> 00:07:17,680
onde quer que estejam,
traga-os de volta!

87
00:07:17,710 --> 00:07:19,580
[Suspiros]

88
00:07:47,440 --> 00:07:52,380
[EREN] Reiner.
Seu mentiroso pedaço de merda.

89
00:07:52,420 --> 00:07:55,580
Falando sobre o que isso significa
para ser um soldado.

90
00:07:55,620 --> 00:07:58,450
Sempre falando sobre honra.

91
00:07:58,520 --> 00:08:01,990
Fez de todos nós tolos, hein?

92
00:08:02,020 --> 00:08:05,930
Treinamento de combate
deve ter sido uma piada para você.

93
00:08:06,000 --> 00:08:08,660
Quanto você estava segurando?

94
00:08:11,100 --> 00:08:15,000
E aqui eu levei você
ser um cara de verdade.

95
00:08:15,040 --> 00:08:18,540
Calma sob pressão.
Intensamente focado.

96
00:08:18,570 --> 00:08:23,480
O tipo de homem que coloca
seus camaradas antes de si mesmo.

97
00:08:23,510 --> 00:08:27,310
Maldito. eu teria
dado qualquer coisa no mundo

98
00:08:27,350 --> 00:08:30,150
ser metade tão forte quanto você.

99
00:08:30,190 --> 00:08:33,390
Você foi meu herói.

100
00:08:33,420 --> 00:08:35,020
[MIKASA grunhe]

101
00:08:37,530 --> 00:08:39,260
[MIKASA]
Isso não fez nada!

102
00:08:43,470 --> 00:08:46,000
Ele mal se encolheu
quando Eren bateu nele.

103
00:08:46,040 --> 00:08:49,000
E minhas lâminas
nem faça a menor diferença.

104
00:08:51,110 --> 00:08:52,070
[grunhidos]

105
00:08:52,110 --> 00:08:55,610
Ele não é como Annie.
Sua armadura está da cabeça aos pés!

106
00:08:59,250 --> 00:09:01,450
Eren!

107
00:09:05,250 --> 00:09:10,490
[EREN]
Olá, Reiner. Idiota.

108
00:09:10,530 --> 00:09:17,430
Eu não sei que tipo de rosto
você está fazendo agora...

109
00:09:17,470 --> 00:09:20,370
... mas espero que você
miseráveis pedaços de merda

110
00:09:20,400 --> 00:09:23,040
estão satisfeitos consigo mesmos.

111
00:09:23,110 --> 00:09:26,970
Aposto que poderia vasculhar
a história da humanidade

112
00:09:27,010 --> 00:09:30,980
e não encontrar ninguém
uma fração como mal.

113
00:09:32,410 --> 00:09:37,350
[MIKASA grunhindo]

114
00:09:37,390 --> 00:09:39,190
[EREN]
Você deveria ser apagado.

115
00:09:39,220 --> 00:09:43,390
Lixo como você
não pode existir.

116
00:09:43,430 --> 00:09:45,930
O que estava acontecendo
pela sua cabeça?

117
00:09:45,960 --> 00:09:47,930
Você me dá nojo!

118
00:09:47,960 --> 00:09:53,600
Só de pensar no seu rosto
faz meu interior se agitar!

119
00:09:53,640 --> 00:09:56,140
Você me dá vontade de vomitar!

120
00:09:56,170 --> 00:10:02,040
Você é uma praga! Um revoltante,
praga enorme!

121
00:10:02,080 --> 00:10:06,250
E as pragas têm que
ser exterminado!

122
00:10:20,730 --> 00:10:23,200
[Gemidos]

123
00:10:26,270 --> 00:10:29,230
Ei, vá com calma!
Isso doeu!

124
00:10:30,640 --> 00:10:31,800
Estamos apenas brigando.

125
00:10:31,840 --> 00:10:33,570
Você deveria
para segurar um pouco.

126
00:10:33,610 --> 00:10:35,110
Se você quiser se conter,
isso é problema seu.

127
00:10:35,140 --> 00:10:36,970
eu me defendo
presumindo que você está vindo até mim

128
00:10:37,010 --> 00:10:39,810
com tudo que você tem.
Caso contrário, qual é o sentido?

129
00:10:39,850 --> 00:10:43,150
Vamos lembrar
Eu sou a garota. Estou mais fraco.

130
00:10:43,180 --> 00:10:45,280
Eu tenho que proteger
meu corpinho frágil

131
00:10:45,320 --> 00:10:46,880
do grande homem mau.

132
00:10:46,920 --> 00:10:48,220
O que? Ha-ha, Annie.

133
00:10:48,250 --> 00:10:50,520
Muito engraçado. Você é um motim.

134
00:10:50,560 --> 00:10:53,020
Frágil, pouco nada.
Fui eu que acabei de receber

135
00:10:53,060 --> 00:10:55,690
jogado na terra, você sabe.

136
00:10:55,730 --> 00:10:57,630
Bom ponto.

137
00:11:00,200 --> 00:11:03,200
[ANNIE] Esse último movimento não foi
sobre quem é mais forte, ok?

138
00:11:03,240 --> 00:11:05,740
Eu estava usando um especial
técnica de defesa.

139
00:11:05,770 --> 00:11:07,140
É útil
quando seu oponente

140
00:11:07,170 --> 00:11:10,140
tem alguns quilos a mais que você.

141
00:11:10,180 --> 00:11:13,280
Confie em mim. Você poderia
beneficiar de aprendê-lo.

142
00:11:13,310 --> 00:11:14,710
Claro, uh--

143
00:11:14,750 --> 00:11:17,210
O que você acha que levamos
uma pausa por enquanto?

144
00:11:17,250 --> 00:11:21,590
[EREN geme]

145
00:11:21,620 --> 00:11:23,250
[ANNIE grunhe]

146
00:11:23,290 --> 00:11:28,830
[EREN geme]

147
00:11:28,860 --> 00:11:33,030
Certo. Já chega, Annie.
Você pode deixar ir.

148
00:11:33,070 --> 00:11:35,730
Vamos. Eu mal
mostrei como isso funciona

149
00:11:35,770 --> 00:11:37,270
e você já está se rendendo?

150
00:11:37,300 --> 00:11:39,140
Há um benefício duplo aqui.

151
00:11:39,170 --> 00:11:41,270
Ou você não quer aprender
como falar com mulheres?

152
00:11:41,310 --> 00:11:44,270
Multar! Qualquer que seja! Apenas
por favor, pare de me estrangular!

153
00:11:44,310 --> 00:11:49,010
Ah. Então você está interessado
no que posso te mostrar.

154
00:11:49,050 --> 00:11:51,020
[REINER geme]

155
00:11:52,890 --> 00:11:56,890
[REINER e EREN gemem]

156
00:11:56,920 --> 00:11:59,590
Não tenho certeza se quero
sabe como você chegou aqui.

157
00:11:59,630 --> 00:12:01,690
[MIKASA]
Olá, Annie.

158
00:12:01,730 --> 00:12:05,200
Sua técnica parece
bastante sólido.

159
00:12:05,230 --> 00:12:07,100
Ensine-me.

160
00:12:10,870 --> 00:12:12,900
[ANNIE]
Estou lisonjeado, mas...

161
00:12:12,940 --> 00:12:14,970
...é um método
para pessoas normais.

162
00:12:15,010 --> 00:12:18,780
Então, por que você precisaria disso?

163
00:12:18,810 --> 00:12:23,510
Mesmo assim, estou curioso para saber
se funciona em animais.

164
00:12:23,550 --> 00:12:25,650
Vamos descobrir.

165
00:12:25,690 --> 00:12:28,990
Isso está acontecendo? Ah, merda.

166
00:12:29,020 --> 00:12:31,860
Resistir! São esses dois
realmente prestes a lutar?

167
00:12:31,890 --> 00:12:33,020
Isso vai ser épico!

168
00:12:33,060 --> 00:12:35,130
--Quem--? Em quem apostamos?
[MACRO] O que você quer dizer? Annie.

169
00:12:35,160 --> 00:12:36,690
O que? Idiota!

170
00:12:36,730 --> 00:12:38,800
Jantar diz Mikasa
limpa o chão com ela!

171
00:12:38,830 --> 00:12:42,570
[REINER] Qual deles
você acha que vai ganhar?

172
00:12:42,600 --> 00:12:44,270
Bem, eu...

173
00:12:48,840 --> 00:12:51,210
Como devo saber?

174
00:12:59,220 --> 00:13:02,590
[EREN]
Espere. Como isso aconteceu?

175
00:13:02,620 --> 00:13:05,790
E por que isso está vindo para mim agora?

176
00:13:05,830 --> 00:13:10,760
É isto--? Esta é a minha vida
piscando diante dos meus olhos?

177
00:13:10,800 --> 00:13:14,800
E daí? Quem se importa?

178
00:13:14,830 --> 00:13:19,940
Não é como se isso importasse.
Não quando me sinto assim.

179
00:13:19,970 --> 00:13:21,910
Não! De volta!

180
00:13:21,940 --> 00:13:24,140
Você não pode vencer em uma briga!

181
00:13:24,180 --> 00:13:25,980
Faça uma pausa para a parede!

182
00:13:26,010 --> 00:13:29,210
Eren, por favor! Não seja precipitado!

183
00:13:33,550 --> 00:13:37,550
[EREN TITAN ruge]

184
00:13:37,590 --> 00:13:39,820
Eren!

185
00:13:39,860 --> 00:13:40,960
Oh não!

186
00:13:40,990 --> 00:13:43,230
Ele está cego de raiva!

187
00:13:49,700 --> 00:13:51,170
[ARMIN suspira]

188
00:13:52,940 --> 00:13:55,040
[Suspiros]

189
00:14:05,020 --> 00:14:06,880
O que diabos ele está fazendo?

190
00:14:06,920 --> 00:14:09,550
Espere, isso... Caramba!

191
00:14:09,590 --> 00:14:12,090
Essa é a técnica de Annie!

192
00:14:12,120 --> 00:14:13,290
[EREN]
Quer saber?

193
00:14:13,330 --> 00:14:15,790
Não há como dizer o que
vocês estão assassinando hipócritas

194
00:14:15,830 --> 00:14:17,660
estavam tentando realizar.

195
00:14:17,700 --> 00:14:19,300
Mas agora que penso nisso,

196
00:14:19,330 --> 00:14:23,970
seu plano mestre parece
ter alguns buracos nele.

197
00:14:24,000 --> 00:14:26,240
Quer erradicar a humanidade?

198
00:14:26,310 --> 00:14:30,940
Talvez da próxima vez não me ensine
como chutar sua bunda!

199
00:14:32,910 --> 00:14:35,910
Está funcionando!
Eu o tenho trancado!

200
00:14:35,950 --> 00:14:38,950
Ainda há uma chance!

201
00:14:40,950 --> 00:14:43,320
[grunhidos]
Acho que não!

202
00:14:43,360 --> 00:14:45,620
[EREN TITAN ruge]

203
00:14:46,630 --> 00:14:48,560
[MIKASA]
Eren!

204
00:14:48,590 --> 00:14:50,660
[EREN]
Você não vai a lugar nenhum!

205
00:14:50,700 --> 00:14:54,100
[EREN TITAN ruge]

206
00:14:54,130 --> 00:14:56,200
[Rugido]

207
00:14:56,240 --> 00:15:00,270
[Rugido]

208
00:15:00,310 --> 00:15:03,740
[Rosna]

209
00:15:07,050 --> 00:15:08,710
Ele fez isso!

210
00:15:16,320 --> 00:15:19,990
[ARMIN] Eren!
Você pode me ouvir? Fugir!

211
00:15:20,030 --> 00:15:21,960
Você tem que conseguir
mais perto da parede!

212
00:15:21,990 --> 00:15:23,760
Eles estão tentando sequestrar você!

213
00:15:23,800 --> 00:15:25,700
Não podemos deixá-los fazer isso!

214
00:15:25,730 --> 00:15:30,070
Confie em mim. Fugir é
nossa melhor opção!

215
00:15:30,100 --> 00:15:32,770
Você diz isso,
mas Armin, vamos lá.

216
00:15:32,810 --> 00:15:34,540
Eles não vão apenas
vamos embora.

217
00:15:34,570 --> 00:15:40,180
[REINER TITAN rosna]

218
00:15:40,950 --> 00:15:44,250
Vocês dois recuam! Agora!

219
00:16:01,530 --> 00:16:03,100
[Suspiros]

220
00:16:05,640 --> 00:16:09,870
[TODOS gemem]

221
00:16:09,910 --> 00:16:11,980
[Suspiros]

222
00:16:14,280 --> 00:16:16,850
[KEIJI]
Que legal, Eren! Boa chamada!

223
00:16:16,880 --> 00:16:18,780
Parece que ele está
no controle novamente.

224
00:16:18,820 --> 00:16:21,820
Sim, mas Reiner
não vou apenas deixá-lo ir.

225
00:16:21,850 --> 00:16:24,920
Você tem razão;
escapar é impossível.

226
00:16:32,160 --> 00:16:33,730
[Suspiros]

227
00:16:33,770 --> 00:16:35,930
Que diabos?

228
00:16:38,570 --> 00:16:41,870
[HANNES] O Titã Colossal.
Eu sabia!

229
00:16:41,910 --> 00:16:46,240
Por que ele apareceu aqui
de todos os lugares?!

230
00:16:46,310 --> 00:16:49,310
O que está acontecendo com Eren?
Onde ele está?

231
00:16:49,350 --> 00:16:52,880
Uh. Ele e os outros
acabaram por ali!

232
00:16:58,190 --> 00:17:02,730
[HANNES] O quê? Então eu aceito
essa é a forma dele de Titã, hein?

233
00:17:02,760 --> 00:17:03,890
Ouça, Eren!

234
00:17:03,930 --> 00:17:05,600
Se vamos
para tirar você daqui,

235
00:17:05,630 --> 00:17:07,160
você tem que
nos dê algum tempo.

236
00:17:07,200 --> 00:17:10,130
Pare Reiner imediatamente!

237
00:17:10,170 --> 00:17:11,940
Pense que você pode gerenciar
quebrar a perna

238
00:17:11,970 --> 00:17:15,570
com outro
dessas porões conjuntas?

239
00:17:15,610 --> 00:17:17,940
Nossas lâminas não
fazer muito bem contra ele.

240
00:17:17,980 --> 00:17:20,680
Ele não pode ser superado,
mas ele pode ser enganado

241
00:17:20,710 --> 00:17:22,550
se você jogar certo.

242
00:17:22,580 --> 00:17:25,620
[EREN TITÃ]
Humm.

243
00:17:25,680 --> 00:17:27,780
[Suspiros]

244
00:17:27,820 --> 00:17:30,150
Ooooo!

245
00:17:33,690 --> 00:17:35,560
[ARMIN]
Mikasa! Pegue minhas lâminas.

246
00:17:35,590 --> 00:17:37,960
Eu quero que você os use.

247
00:17:38,000 --> 00:17:40,030
Conto com você!

248
00:17:42,900 --> 00:17:45,140
[EREN] Esta é a única vez
onde fugir

249
00:17:45,200 --> 00:17:47,670
garante a vitória.

250
00:17:47,710 --> 00:17:51,580
Vocês estão ferrados
deixando-nos ver suas verdadeiras cores.

251
00:17:51,610 --> 00:17:53,740
Você se apoiou
em um canto.

252
00:17:53,780 --> 00:17:55,250
[Suspiros]

253
00:18:05,290 --> 00:18:06,960
--O que--?
-Ele é rápido!

254
00:18:06,990 --> 00:18:09,490
[REINER TITAN rosna]

255
00:18:11,600 --> 00:18:14,970
[EREN] Merda! A perna!
Vá para a perna!

256
00:18:17,040 --> 00:18:19,240
Não deixe Reiner
fixe você! Levantar!

257
00:18:19,270 --> 00:18:21,070
Jogue-o!

258
00:18:21,110 --> 00:18:22,770
[EREN grunhe]

259
00:18:24,980 --> 00:18:28,780
Droga! Há muito
poder por trás de seu ataque!

260
00:18:31,850 --> 00:18:34,120
Desde quando ele está
tão leve em seus pés?

261
00:18:34,150 --> 00:18:36,990
Estamos completamente
e totalmente inútil!

262
00:18:37,020 --> 00:18:39,160
Não. Não é viável
que seu corpo é

263
00:18:39,190 --> 00:18:41,760
tão duro quanto pedra
da cabeça aos pés.

264
00:18:41,790 --> 00:18:44,160
Ele não conseguia se mover tão rápido
se fosse esse o caso.

265
00:18:44,200 --> 00:18:46,930
Guerreiros costumavam embainhar
eles mesmos em armadura.

266
00:18:46,970 --> 00:18:48,770
Nos velhos tempos.

267
00:18:48,800 --> 00:18:50,570
Eles tiveram que sair
certas seções descobertas

268
00:18:50,640 --> 00:18:52,170
no entanto, pela liberdade de circulação;

269
00:18:52,200 --> 00:18:56,910
como as axilas e virilha
ou o local atrás do joelho.

270
00:18:59,750 --> 00:19:01,040
[REINER TITAN grunhe]

271
00:19:01,080 --> 00:19:03,050
[EREN]
Eu não posso evitar isso.

272
00:19:03,080 --> 00:19:04,480
[grunhidos]

273
00:19:04,520 --> 00:19:06,550
Bem, se eu estiver
vou levar uma surra...

274
00:19:06,590 --> 00:19:08,720
Traga!

275
00:19:08,750 --> 00:19:11,020
Lá vamos nós!

276
00:19:11,060 --> 00:19:14,260
Você é meu,
seu filho da puta!

277
00:19:18,560 --> 00:19:20,830
[KEIJI]
Sim! É assim que é feito!

278
00:19:20,870 --> 00:19:25,200
[EREN] Peguei ele! Agora tudo
se resume em força!

279
00:19:27,110 --> 00:19:30,940
[EREN]
Droga. Estou escorregando!

280
00:19:36,850 --> 00:19:40,120
[MIKASA grita]

281
00:19:40,150 --> 00:19:42,520
[EREN]
Mikasa.

282
00:19:42,550 --> 00:19:44,290
Belo corte!

283
00:19:45,260 --> 00:19:49,560
[REINER TITAN geme]

284
00:19:49,600 --> 00:19:52,900
[EREN] Tente revidar
menos uma perna!

285
00:19:52,930 --> 00:19:55,170
[EREN TITAN rosna]

286
00:20:01,010 --> 00:20:02,510
Você conseguiu!

287
00:20:02,540 --> 00:20:06,540
Vá em frente, Eren!
Arranque a cabeça do traidor!

288
00:20:06,580 --> 00:20:09,080
Arraste-o para fora!

289
00:20:11,720 --> 00:20:14,990
[EREN] Eu posso vencer.
Eu posso vencer Reiner.

290
00:20:15,020 --> 00:20:17,220
Ele está caindo!

291
00:20:17,260 --> 00:20:23,660
[REINER TITAN grunhe]

292
00:20:23,700 --> 00:20:29,270
[Rosna]

293
00:20:29,300 --> 00:20:31,130
O que-- O que ele--?

294
00:20:31,170 --> 00:20:32,940
Ei. Boa sorte, amigo.

295
00:20:32,970 --> 00:20:35,540
Você o pegou! Mantem!

296
00:20:35,570 --> 00:20:42,650
[REINER TITAN rosna]

297
00:20:44,980 --> 00:20:48,120
[ARMIN]
O que ele está fazendo?

298
00:20:48,150 --> 00:20:50,750
Por que ele pararia aqui?

299
00:20:53,860 --> 00:20:56,130
[Rugido]

300
00:20:56,160 --> 00:20:57,790
[Suspiros]

301
00:20:57,830 --> 00:21:04,230
[REINER TITAN ruge]

302
00:21:04,270 --> 00:21:05,700
[Suspiros]

303
00:21:05,740 --> 00:21:09,910
Todos estejam em guarda!
Ele está pedindo reforços!

304
00:21:17,150 --> 00:21:19,650
Sem visual ativado
Titãs chegando ainda.

305
00:21:19,690 --> 00:21:21,850
Ele não tem nenhuma chance no inferno.

306
00:21:21,890 --> 00:21:25,060
Tente gritar por ajuda
sem cabeça, idiota!

307
00:21:25,090 --> 00:21:27,690
[SOLDADO MASCULINO 32A]
Está quase acabando!

308
00:21:27,730 --> 00:21:29,930
[CONNY]
Hum, eu não gosto disso.

309
00:21:29,960 --> 00:21:32,230
Tinha que haver algum motivo
por esse grito.

310
00:21:32,260 --> 00:21:37,330
[Squelching e cracking]

311
00:21:41,240 --> 00:21:45,080
O que...?
Não, não, não, não, não!

312
00:21:45,110 --> 00:21:49,310
[REINER TITAN ruge]

313
00:21:49,350 --> 00:21:51,650
[Rachadura]

314
00:21:54,990 --> 00:21:56,650
[TODOS suspiram]

315
00:21:57,690 --> 00:22:00,990
[SOLDADO MASCULINO 32A]
Acima de você! Olhe!

316
00:22:01,030 --> 00:22:02,960
[EREN suspira]

317
00:22:09,230 --> 00:22:14,240
♪ Música de encerramento ♪